To edit a population, click on a population name from the Populations page, then click "Edit Population":
Alternatively, you can click ... from the populations page next to the population you want to edit then click Edit population.
From here, you can:
Change the population name
Modify, add, or remove filters
Delete the population
Click "Update Population" to save your changes.